[балтика тройка]

доброго.
реквестую сериалы на испанском языке. обязательно с русскими субтитрами, которые будет приятно смотреть параллельно с изучением языка.
беглый поиск выдал такие тайтлы как "мятежный дух" и "физика и химия". а есть ли еще из чего выбрать?
кто-нибудь смотрел сериалы на испанском с целью на слух запомнить слова, фразы, обороты, конструкции? подходят ли они для этого?

Comments

[Нил Эфферсон]

Испанские сериалы на Рутрекере
что смотрела я:
Гранд Отель / Gran Hotel - довольно красивый, конец 19-го - начало 20го века.
Черная лагуна / El Internado - про захадочную школу, мистика, приключения
Mujeres Asesinas - вот это могу рекомендовать, триллер-детектив про женщин - убийц, каждая серия посвящена отдельному случаю

[Alala]

Я смотрела 'Ангелы и Демоны' для таких целей.
Причем, имхо, если именно для изучения - я бы советовала испанские субтитры. Оно оказалось не так страшно.

[Оладушка]

Отчаянно плюсую к "Гранд Отелю". Увлекательный и динамичный сериал, смотрится на одном дыхании.

[Синяя_звезда]

Если несколько мелодраматичные костюмные детективы интересуют - можно Victor Ros попробовать (на рутрекере есть). Дикция у многих персонажей вполне чёткая, даже с моим уровнем испанского "сказать ничего не могу, понимаю только благодаря другим романским языкам" часть реплик была понятна просто на слух.

[балтика тройка]

Alala, Причем, имхо, если именно для изучения - я бы советовала испанские субтитры. Оно оказалось не так страшно. я совсем-совсем с нуля учу сейчас, не хватает этого языка "на слух", слушать музыку уже мало.
Синяя_звезда, понимаю только благодаря другим романским языкам и мне слова вроде responso понятны после английского. на слух, правда, пока нет, но если вижу в виде текста - понимаю, что это, скорее всего, respond = answer.

[Синяя_звезда]

балтика тройка,
С текстами задача упрощается, согласна. Причём с романскими всё ещё проще, чем с английским, ибо сходства, по понятным причинам, заметно больше. Хотя ложного сходства тоже оказывается больше, но это обычно не такая серьёзная проблема)))

[балтика тройка]

Синяя_звезда, дайте-ка угадаю без подсказки, французский и итальянский?

[Синяя_звезда]

балтика тройка,
Да))) До других я пока не добралась, увы

[Alala]

Ну я тоже на каком-то никаком уровне смотрела.
Просто, имхо, в случае чего можно пересмотреть по-русски/посмотреть в словаре слово.
Субтитры русские часто не дословные/не точные. И я себя ловлю на том, что полностью сосредоточена на русских субтитрах и не особо вслушиваюсь =(
Ну это я по своему опыту говорю

[балтика тройка]

Alala, есть правда в этом, для меня было продуктивнее смотреть английские сериалы с английскими субтитрами и словарем (хоть это и медленнее). моя ошибка была в том, что слишком увлеклась сюжетом и первоначальная задача не была выполнена (

[stanochka]

ковчег еще есть хороший сериал)

[.vivancia]

есть обучающий сериал Extr@, ситком, типа "Друзей". Изначально он может показаться очень примитивным, но чем дальше - тем более сложные конструкции. К тому же, он очень систематизирует знания слов.

[Irreal Faces]

"Министерство времени". Великолепнейший сериал + интересные языковые нюансы в том, что три главных героя родились в разные столетия, поэтому их речь отличается.